南充大西街快餐多少钱,单身妇女的电话号码电话泉州,南京品茶资源 蓝梦,泸州洗脚最开放地方在哪里

<th id="hm9dz"></th>

    1. <th id="hm9dz"></th>
      <strike id="hm9dz"><video id="hm9dz"></video></strike>
      <th id="hm9dz"></th>
        1. 您現在的位置:首頁 >考研 > 備考資料 > 英語 >

          2023山東考研英語翻譯長難句:漢英翻譯中范疇詞的翻譯技巧

          2022-05-02 13:01:22| 來源:山東中公教育

          2023考研進程已經開啟,廣大考生已經早早投入備考當中,為幫助大家備戰2023研究生考試,山東中公教育小編特為大家帶來:
           

          隨著全球化的發展,當代年輕人都掌握了簡單實用的英語口語交流詞或句式。而我們在用英文表達時不知道大家有沒有注意到,有些漢語詞是沒有對應英文表達的,那么這些詞為什么不需要一一對應表達出來呢?因為這些詞是漢語中的范疇詞,比如說元,錢,準備(工作),失業(問題)在以上四個例子中,“元”、“錢”、“工作”、“問題”都屬于是范疇詞,他們指的是表示行為,現象,屬性的一類此,在意義上不需要真正翻譯出來。范疇詞在漢英翻譯中也有一些翻譯技巧,本片文章會淺談一些范疇詞在漢英翻譯中的翻譯技巧。

          一.英語中抽象名詞具體化:抽象名詞+具體的詞語

          在英譯漢中,我們要在理解上下文的基礎上進行翻譯,英語翻譯成中文時,具體方法:在抽象詞的后面增加一個比較具體的詞語。例如:

          The Oxford law would know about it, I take it?

          我覺得,牛津的執法部(司法當局)會知道這件事吧?

          這句英文句子中畫線詞“law”指的是law enforcement division(司法當局),所以我們在翻譯時需要在它的后面增加具體化的詞語。I take it 在這里相當于I believe,是我相信,我認為的意思。

          二.英語抽象形容詞:中文名詞詞組

          我們在翻譯的過程中,我們把抽象名詞多數時候想象成名詞,其實不然英文中偶爾我們也會遇到一些抽象的形容詞,那么我們也需要把抽象的形容詞具體化,在這些形容詞的后面增加一些具體化的詞語,使其組成名詞詞組,例如:

          The slums offered an ugly contrast to the classical grandeur of official Washington.

          華盛頓的貧民窟與典雅壯觀的官府形成了令人難堪的對比。

          我們可以注意到畫線詞是形容詞,我們在翻譯中把它轉換成名詞:“官府”,這樣就能夠在翻譯中讓句子變得通順。

          英文中有些抽象名詞含義比較寬泛,那么在翻譯成中文時我們就需要把這個詞給具體化,讓譯文更達意。例如:

          The hard truth is that we are not owed a say in the world today on what we have been.

          嚴酷的事實是,我們不能靠老本在當今世界上取得發言權。

          本句中畫線部分直譯是我們曾經的樣子或狀態或地位,而譯文中翻譯成“老本”特別清晰表達出了原文的含義,讓讀者能夠深刻體會其語境。另外一個詞owe是動詞,它常見的含義:“欠債”(與to 搭配)。而owe還有“欠情”的意思。例句中如果直譯是當今世界不欠我們發言權的意思,翻譯不僅不要達意還需要“雅”,所以在成文后需要進行調整潤色,就出來了我們上面翻譯的譯文。

          THE END  

          注:本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。

          (責任編輯:jn1215)

          免責聲明:本站所提供試題均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

          山東中公教育

          山東考研信息網(offcnkaoyan)

          立即關注

          熱門招聘每日更新備考干貨關注查看實時互動在線咨詢

          • 中公微博關注微博關注
          • 中公QQ群加入QQ群加入
          微信公眾號
          微博二維碼
          咨詢電話

          400 6300 999

          在線客服 點擊咨詢

          投訴建議:0531-86557588

          南充大西街快餐多少钱,单身妇女的电话号码电话泉州,南京品茶资源 蓝梦,泸州洗脚最开放地方在哪里